Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский

Del.Term R.

Толкование Перевод

1 Delaware Term Reports

Law: Del.Term R.

Универсальный русско-английский словарь > Delaware Term Reports
2 Vaqueros Del Mar Networking Group

Trademark term: VDM

Универсальный русско-английский словарь > Vaqueros Del Mar Networking Group
3 снять

снять

1. demeti, depreni, forigi;

2. (урожай) rikolti;

3. фото fot(ograf)i;

4. (нанять) lui, lupreni;

♦ \снять оса́ду forigi la sieĝon;

\снять с кого́-л. отве́тственность demeti de iu respondecon;

\снять да́чу lui somerdomon (или vilaĝdomon, vilaon);

\снять ко́пию kopii;

\снять ме́рку preni mezurojn;

\снять с учёта malregistri;

\сняться 1. фото fotiĝi, fotografiĝi;

2. мор.: \сняться с я́коря levi ankron;

♦ \сняться с учёта malregistriĝi.

* * *

(1 ед. сниму́) сов., вин. п.

1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt

3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt

4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)

6) (отстранить, освободить)

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

7) ( воспроизвести)

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt

9) ( нанять) alquilar vt

снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

10) карт. cortar vt, destajar vt

••

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

* * *

(1 ед. сниму́) сов., вин. п.

1) coger vt, descolgar (непр.) vt ( что-либо висящее); quitar vt (одежду и т.п.); quitarse ( с себя); retirar vt ( удалить); sacar vt (извлечь, вынуть)

снять пальто́ с ве́шалки — quitar (coger) el abrigo de la percha

снять телефо́нную тру́бку — descolgar el auricular

снять дверь с пе́тель — sacar la puerta de los goznes

снять кры́шку с кастрю́ли — destapar una cacerola

снять ска́терть — quitar (retirar) el mantel

снять шля́пу — quitarse el sombrero, descubrirse

снять с себя́ боти́нки — quitarse las botas, descalzarse

снять с себя́ перча́тки — quitarse (descalzarse) los guantes

снять очки́ — quitarse las gafas

снять кожуру́ — quitar la piel (el pellejo), pelar vt, despellejar vt

снять сли́вки с молока́ — quitar la nata a la leche, desnatar la leche

снять пе́ну — quitar la espuma, espumar vt

снять (кора́бль) с ме́ли — desencallar (el barco)

2) с.-х. cosechar vt; coger vt, recoger vt, recolectar vt

3) спец. ( получить продукцию) obtener (непр.) vt

4) ( отменить) levantar vt; anular vt, abolir vt ( аннулировать); retirar vt ( отказаться от чего-либо)

снять запреще́ние — levantar la prohibición

снять аре́ст — levantar el arresto

снять карау́л — quitar la guardia

снять оса́ду — levantar el sitio

снять предложе́ние — retirar la proposición

снять пье́су с репертуа́ра — retirar (quitar) la obra del repertorio

снять вы́говор — anular (conmutar) la amonestación

5) воен. (часовых и т.п.) retirar vt ( отвести); inutilizar vt, matar vt ( обезвредить)

6) (отстранить, освободить)

снять с рабо́ты — destituir (separar) del trabajo

снять с до́лжности — destituir del cargo, deponer del empleo

снять с учёта — dar de baja (del escalofón)

снять студе́нтов с заня́тий — sacar a los estudiantes de las clases

7) ( воспроизвести)

снять план — levantar un plano

снять рису́нок — calcar un dibujo

снять ко́пию — sacar copia

8) фото fotografiar vt, retratar vt; кино rodar (непр.) vt, filmar vt

9) ( нанять) alquilar vt

снять в аре́нду — arrendar (непр.) vt

10) карт. cortar vt, destajar vt

••

снять швы — quitar las suturas (las costuras)

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

снять отве́тственность ( с кого-либо) — descargar (exonerar) de la responsabilidad (a)

снять с себя́ отве́тственность — descargarse (eximirse) de la responsabilidad; declinar la responsabilidad

снять допро́с, снять показа́ния ( с кого-либо) юр. — someter a interrogatorio (a)

снять ме́рку — tomar la medida, medir (непр.) vt

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

* * *
v
1) gener. (ñàñàáü) alquilar, (îáìåñèáü) levantar, abolir (аннулировать), anular, coger, descolgar (что-л. висящее), filmar, quitar (одежду и т. п.), quitarse (с себя), retirar (отказаться от чего-л.), retratar, sacar (извлечь, вынуть), ôîáî fotografiar ***

2) navy. abatir tienda

3) milit. (÷àñîâúõ è á. ï.) retirar (отвести), inutilizar, matar (обезвредить)

4) agric. cosechar, recoger, recolectar

5) card.term. cortar, destajar

6) special. (получить продукцию) obtener

Diccionario universal ruso-español > снять
4 Исход

исхо́д

eliro;

fino (конец);

rezulto (результат).

* * *

м.

1) salida f

еди́нственный исхо́д — la única salida

2) ( конец) fin m, término m; resultado m

благополу́чный исхо́д — buen éxito

исхо́д де́ла — fin (resultado) del asunto

быть на исхо́де — agotarse, consumirse, llegar a su fin

день на исхо́де — el día declina (llega a su fin)

••

исхо́д библ. — éxodo m

* * *

м.

1) salida f

еди́нственный исхо́д — la única salida

2) ( конец) fin m, término m; resultado m

благополу́чный исхо́д — buen éxito

исхо́д де́ла — fin (resultado) del asunto

быть на исхо́де — agotarse, consumirse, llegar a su fin

день на исхо́де — el día declina (llega a su fin)

••

исхо́д библ. — éxodo m

* * *
n
bible.term. Éxodo

Diccionario universal ruso-español > Исход
5 банк

банк

banko;

госуда́рственный \банк ŝtata banko.

* * *

м.

1) ( учреждение) banco m, banca f

Госуда́рственный банк — Banco del Estado

земе́льный банк — Banco Hipotecario

учётный банк — Banco de Descuento

2) карт. (сумма денег; игра) banca f

держа́ть банк — tener la banca

мета́ть банк — poner la banca

сорва́ть банк — desbancar vt

* * *

м.

1) ( учреждение) banco m, banca f

Госуда́рственный банк — Banco del Estado

земе́льный банк — Banco Hipotecario

учётный банк — Banco de Descuento

2) карт. (сумма денег; игра) banca f

держа́ть банк — tener la banca

мета́ть банк — poner la banca

сорва́ть банк — desbancar vt

* * *
n
1) gener. casa de banca, banco, depositaria

2) card.term. banca

3) law. casa bancaria

Diccionario universal ruso-español > банк
6 масть

масть

в разн. знач. koloro.

* * *

ж.

1) ( животных) pelaje m

2) ( в картах) palo m

ходи́ть в масть — salir del palo

••

всех (любы́х, ра́зных) масте́й — de todo (cualquier, distinto) pelaje, de toda laya y pelaje

* * *

ж.

1) ( животных) pelaje m

2) ( в картах) palo m

ходи́ть в масть — salir del palo

••

всех (любы́х, ра́зных) масте́й — de todo (cualquier, distinto) pelaje, de toda laya y pelaje

* * *
n
1) gener. (â êàðáàõ) palo, (¿èâîáñúõ) pelaje, capa (животных), pelo (животных), pinta

2) card.term. palo

Diccionario universal ruso-español > масть
7 притча

ж. книжн.

parábola f, alegoría f

ева́нгельские при́тчи — alegorías evangélicas

••

что за при́тча? разг. — ¿qué quiere decir eso?, ¿con qué se come eso?

при́тча во язы́цех — la comidilla de la gente, la fábula del pueblo

быть (стать) при́тчей во язы́цех — andar en opiniones

* * *

ж. книжн.

parábola f, alegoría f

ева́нгельские при́тчи — alegorías evangélicas

••

что за при́тча? разг. — ¿qué quiere decir eso?, ¿con qué se come eso?

при́тча во язы́цех — la comidilla de la gente, la fábula del pueblo

быть (стать) при́тчей во язы́цех — andar en opiniones

* * *
n
1) gener. apólogo, proverbio

2) book. alegorìa

3) bible.term. parábola

Diccionario universal ruso-español > притча
8 разблюдовка

ж. проф. разг.

composición del menú

* * *
n
prof.term. composición del menú

Diccionario universal ruso-español > разблюдовка
9 сдача

сда́ча

1. (передача) fordono, transdono;

2. (крепости, го́рода) kapitulaco;

3. (внаём) luigo, ludono;

4. (с денежной суммы) restaĵo;

5. (экзаменов) plenumo de ekzamenoj.

* * *

ж.

1) ( передача) entrega f

сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia

сда́ча дел — entrega de los asuntos

сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje

2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vt

при сда́че книг — al devolver los libros

3) ( внаём) alquiler m

сда́ча в аре́нду — arriendo m

4) (крепости, города) rendición f, entrega f

5) ( деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f ( мелочь)

получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)

пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas

6) карт. mano f

ва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.

7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vt

сда́ча норм спорт. — aprobación de las normas

••

дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)

получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)

* * *

ж.

1) ( передача) entrega f

сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia

сда́ча дел — entrega de los asuntos

сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje

2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vt

при сда́че книг — al devolver los libros

3) ( внаём) alquiler m

сда́ча в аре́нду — arriendo m

4) (крепости, города) rendición f, entrega f

5) ( деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f ( мелочь)

получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)

пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas

6) карт. mano f

ва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.

7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vt

сда́ча норм спорт. — aprobación de las normas

••

дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)

получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)

* * *
n
1) gener. (âñà¸ì) alquiler, (возвращение взятого) devoluciюn, (крепости, города) rendiciюn, (éêçàìåñîâ, ñîðì è á. ï.) aprobación, calderilla (мелочь), entrega (зерна и т.п.), resto, cambio, trueco, vuelta (о деньгах)

2) amer. trueque

3) milit. rendición

4) card.term. mano

5) law. dación (товара)

6) econ. entrega (напр. зерна), vuelta (деньги)

Diccionario universal ruso-español > сдача
10 Dolphin Energy, Ltd.

Trademark term: DEL

Универсальный русско-английский словарь > Dolphin Energy, Ltd.
11 кирказон

1) Biology: snakeroot (Aristolochia)

2) Medicine: birthwort (Aristolochia)

3) Botanical term: Dutchman's pipe (Aristolochia gen.), Dutchman's-pipe (Aristolochia), Dutchman's-pipe (Atistolochia), Yerba Del Indio (Aristolochia foetida)

Универсальный русско-английский словарь > кирказон
12 удалять

1) General subject: brush off, delete, depilate, dislodge, erase, excise, expel, expunge, extirpate, extract, have out, move away, obliterate, plough up, prune (всякого рода излишества), pull out (зубы), purge, purge away (что-либо), put out, recede, remove, retire, strike off, take away, take out, take up, vent, vent-hole, venthole, weed, winnow, winnow away, winnow out, withdraw, weed out, pull out (зуб), (часть текста) blank out (You will notice I had blanked out the salary in that section.), keep away

2) Computers: dike

3) Naval: fetch off

4) Medicine: ablate, amputate, draw, eliminate (из организма), evacuate (гной и т.п.), strip (содержимое)

5) Obsolete: regue (из посева сортовую примесь)

6) Engineering: demount (сменный пакет дисков), dispose, dispose of (отходы), eject, evacuate (что-л. из сосуда, аппарата), strip off, vent (газ), wipe

7) Agriculture: disbud, disembowel

8) Rare: vanish

9) Construction: tear out (покрытие пола), clear away

10) Mathematics: clear out, dispose (of), move off

11) Law: exclude, sever (из текста документа)

12) Mining: case off (воду), sweep out

13) Diplomatic term: (of) dispose

14) Cinema: cancel

15) Forestry: chop off, prune away, prune down

16) Metallurgy: draw off (газы), empty

17) Polygraphy: clear away (задубленный коллоид с копии позитивного копирования)

18) Jargon: skin out (волосы на теле)

19) Information technology: del, drop, drop (программу из памяти)

20) Oil: broach (перегородку из породы между двумя смежными, соприкасающимися скважинами)

21) Astronautics: dehorn

22) Theory of mass service: displace (напр. требование)

23) Metrology: drive off (например, гидратную воду)

24) Ecology: scavenge (примеси), sweep-out

25) Business: dispose of

26) Drilling: relieve

27) Microelectronics: uncover

28) Football: send off (с поля)

29) Polymers: discard

30) Automation: cut, drop (напр. программу из ЗУ), strip off (напр. данные из файла)

31) leg.N.P. expel (e.g., a trespasser, a pupil from school), send away

32) Makarov: cut (напр. фрагмент текста или изображения), divest, draw (зуб), eliminate (напр. из организма), erase (напр., запись), expell, extract (напр., пробку из бутылки), kill, off, resect, strip off (из текста ненужную информацию), take off, vent (напр. газ), cut out, drive off (газы)

33) Taboo: unloope

34) Internet: filter out (выборочно, отсеивать)

35) Electrochemistry: stripping

36) Aluminium industry: dump

37) Cement: exhaust

Универсальный русско-английский словарь > удалять
13 Кесарю кесарево

n
bible.term. (Отдайте) Al César lo que es del César

Diccionario universal ruso-español > Кесарю кесарево
14 изгонять из рая

v
bible.term. expulsar del paraìso

Diccionario universal ruso-español > изгонять из рая
15 от избытка чувств уста глаголят

prepos.
bible.term. de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca

Diccionario universal ruso-español > от избытка чувств уста глаголят
16 хлеб насущный

n
1) gener. ser el pan de cada dìa, pan del dia

2) colloq. el pan de cada dìa, pedazo de pan

3) bible.term. pan de cada dìa

Diccionario universal ruso-español > хлеб насущный
17 пас

I
1) ( в картах) passo!

2) предик. stare fuori, non partecipare ( не участвовать); essere negato (не иметь способностей, умения)

в этом деле я пас — in questa cosa io stò fuori
II
( передача в игре) passaggio м.

* * *
I межд.
я пас! карт. — passo!

в этом деле я пас! разг. — mi ritiro!; mi astengo!; non ci sto!
II м. спорт.
passaggio m ( invio del pallone)

голевой пас — assist m

последний пас — ultimo passaggio

* * *
n
card.term. rifiutamento, rifiuto

Universale dizionario russo-italiano > пас
18 сдача

1) ( возврат) resa ж., restituzione ж.

сдача посуды — resa dei vuoti

2) ( врагу) resa ж., capitolazione ж.

сдача города — la resa della città

3) (экзамена и т.п.) superamento м.

сдача экзаменов — superamento degli esami

4) ( в аренду) affitto м., locazione ж.

5) ( деньги) resto м.

дать сдачу — dare il resto

••

дать сдачи — restituire il colpo

* * *

ж.

1) ( передача) consegna; resa

сда́ча хлеба государству — consegna del grano allo Stato

место сда́чи товара — luogo di resa della merce

сда́ча книг в библиотеку — restituzione dei libri alla biblioteca

2) ( внаём) affitto m

сда́ча в аренду — locazione f, affittanza f

сда́ча комнаты — affitto di una stanza

3) карт. smazzata, distribuzione

4) ( экзамена) superamento m

сда́ча экзаменов (время) — sessione d'esami

5) (крепости и т.п.) resa; consegna al nemico

6) ( деньги) resto m

десять рублей сда́чи — dieci rubli di resto

дать сда́чу — dare il resto

сда́ча со... — il resto di...

••

дать / получить сда́чу — rendere la pariglia / pan per focaccia

* * *
n
1) gener. dedizione (врагу), girata (êàðò), riconsegna, capitolazione, resto

2) liter. caduta (крепости)

3) milit. resa

4) card.term. smazzata, data

5) econ. consegna

Universale dizionario russo-italiano > сдача

См. также в других словарях:

Del.Term R. — Delaware Term Reports … Black's law dictionary
Del Webb Explosion — Origin Adelaide, South Australia Genres pop Soul Rock Years active 1980–1983 Labels Empty Dogma, Greasy Pop … Wikipedia
Del Close — Born March 9, 1934(1934 03 09) Manhattan, Kansas, U.S. Died March 4, 1999(1999 03 04 … Wikipedia
Del Campo High School — Location Fair Oaks, California Information Type Public high school Established 1963 … Wikipedia
Del-One — Type Credit union Industry Financial services Founded 1960 Headquarters Dover, Dela … Wikipedia
Del Rio — is a Spanish term meaning of / from the river , and may refer to: Places in the United States Del Rio, California Del Rio, Florida Del Rio, Tennessee Del Rio, Texas People Alberto Del Rio (born 1977; real name Alberto Rodríguez), Mexican… … Wikipedia
Del-Mar-Va Council — Owner … Wikipedia
Del Palmer — Birth name Derek Peter Palmer Born November 3, 1952[1] Genres Alternative rock, art rock, R B, Jazz Occupations … Wikipedia
Del Henry — Infobox soap character name = Del Henry series = All My Children portrayer = Alec Musser first = February 1994 last = September, 2007 cause = Dropped off canvas creator = caption1 = caption2 = caption3 = nickname = alias = Delbert Hunkle gender … Wikipedia
Del — For other uses, see Del (disambiguation). ∇ Del operator, represented by the nabla symbol In vector calculus, del is a vector differential operator, usually represented by the nabla symbol . When applied to a function defined on a one dimensional … Wikipedia
Del Amo (Superfund site) — The Del Amo Superfund Site is a U.S. EPA Region 9 Superfund Site. It is one of 94 Superfund Sites in California as of November 29, 2010. Contents 1 Site History 2 Contamination 3 Remediation 4 Public Health … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Del.Term R.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Del.Term R.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: